Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 78"
Kamu mengenalku dengan baik?
Ya, dahulu aku manajer Anda.
Silakan duduk.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Mungkin Anda tidak ingat,
tapi jika masih bisa mengingat
apa pembicaraan Anda dengan Hwa Kyung di hari pernikahan,
bisakah Anda memberitahuku?
Di hari kalian menikah?
Bu Han, Anda baik-baik saja?
Kamu palsu.
Apa? Palsu?
Kamu merebut hidup orang lain.
Apa maksud Anda?
Kamu ke sini untuk menangkapku?
Bedebah. Beraninya kamu mengurungku!
Kenapa kamu mengurungku di penjara?
Bu Han!
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba dia pingsan.
Maka seharusnya kamu membawa dia ke rumah sakit, bukan ke sini.
Dia sudah diberi obat penenang di IGD.
Maka seharusnya kamu mengantar dia pulang. Kenapa ke sini?
Ini karena Ibu.
Aku yakin Ibu terus mengusiknya karena tinggal di sana.
Kurasa dia akan bersikap jahat lagi.
Tapi kenapa dia tiba-tiba pingsan?
Kurasa dia mengalami delirium lagi.
Dia mengatakan hal aneh.
Aneh?
Dia menyebutku palsu.
Lalu dia bilang aku merebut hidup orang lain.
Ayah, aku merasa ada yang aneh.
Kenapa?
Aku tahu apa yang Bu Han dan Hwa Kyung bicarakan
di hari pernikahanku.
Apa maksudmu?
Polisi sudah memulihkan
rekaman video di ponselnya.
Kak Do Bin belum tahu.
Apa isi rekamannya?
"Hwa Kyung"
Kami hendak pergi ke toko pakaian bersama.
Dia ke mana?
Dia jelas-jelas mengatakan ini kepada Hwa Kyung.
"Haruskah dua orang lagi hidup dalam kepalsuan karena kamu?"
Serta dia bilang mereka berdua juga berharga baginya.
Siapa mereka yang dimaksud?
Ayah tidak paham ucapanmu.
Menurut Ayah,
mungkinkah itu soal aku dan Kak Do Bin?
Apa?
Ya, dua orang yang amat berarti baginya selain Woo Jung.
Serta dua orang yang ada kaitannya dengan kehidupan Hwa Kyung.
Kurasa maksudnya aku dan Kak Do Bin.
Maka Kak Do Bin adalah cucu Miseong yang sebenarnya, bukan aku?
Omong kosong macam apa ini?
Astaga, kenapa aku di sini?
Apa yang terjadi?
Bu Han, Anda baik-baik saja?
Aku melakukan hal aneh lagi?
"Presdir Shin Myung Joon"
Kamu keluar dari rumah, tapi ingin tetap bekerja di sini?
Ini rasa percaya dirimu atau kamu tidak tahu malu?
Kamu ingin aku berhenti bekerja di sini?
Jika itu maumu, aku akan berhenti.
Apa maksudmu?
Berhenti bekerja di sini?
Ayah.
Kamu bilang ini masalah pribadi.
Masalah dengan Han Joo Won sudah terselesaikan.
Apa masalahnya?
Anda tidak perlu memikirkan ini, Pimpinan Oh.
Wakil Pimpinan Oh, apa dia benar?
Bisakah aku tidak mencampuri ini?
Ya, Ayah.
Presdir Shin.
Jae Bin saat ini sudah bagus,
tapi masih harus banyak belajar sampai nanti memimpin Miseong.
Dia harus dibentuk, diperbagus, dan diisi.
Kamu harus membantunya.
Baik, Pimpinan Oh.
Kamu juga, Yeon Hee.
Ini bukan saatnya bertengkar sebagai pasangan.
Sudah cukup.
Apa?
Ayahku tidak perlu memikirkan ini?
Lantas ceritakan segalanya kepada dia.
Bahwa aku belum melupakan Han Joo Won.
Serta katakan bahwa Woo Jung adalah putriku.
Yeon Hee, dengarkan aku.
Jangan perlakukan aku seperti budak.
Aku bukan orang
yang bisa kamu buang setelah dimanfaatkan.
Ingat itu.
Keluarlah. Pekerjaanku banyak.
Dia tidak pantas berkata begitu.
Beraninya dia membuatku makin marah.
Apa maksud Ibu?
Ibu pikir Jae Bin mengetahui sesuatu?
Kurasa dia belum benar-benar tahu.
Tapi dia jelas merasa ada yang aneh.
Kamu dan Joo Won membicarakan apa di hari pernikahanmu?
Jae Bin mendengar suatu rekaman di ponsel Han Joo Won.
Kudengar polisi gagal memulihkannya.
Kurasa tidak begitu.
Jae Bin jelas-jelas bilang dia mendengarnya.
Ayah bilang apa kepadanya?
Ayah bilang dia palsu?
Tidak mungkin dia mengatakan itu.
Jika begitu, keadaan akan lebih buruk daripada kiamat.
Sejujurnya, aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Aku ingin
memperbaiki kesalahan kita.
Menempatkan kedua putra kita di tempat mereka masing-masing.
Jangan katakan itu meski hanya bergurau.
Aku bahkan tidak ingin membayangkan itu.
Jangan bicara sembarangan.
Tidak ada manusia yang boleh melakukan ini.
Bagaimana jika Jae Bin tahu?
Dia bisa menghancurkan hidup kita dan Hwa Kyung.
Dia akan mengatakan kebenarannya kepada Do Bin
dan langsung pergi dari keluarga Miseong.
Tidak bisa. Jangan sampai dia melakukan itu.
Biar aku yang menangani Jae Bin.
Kalian harus menjaga rahasia. Ya?
Tentu saja.
Semua stres ini akan membuatku mati lebih awal.
Kita menukar putra kita.
Para dewa bahkan tidak akan mau menghukum kita.
Kita pantas disambar petir.
Aku tidak takut meski disambar berkali-kali.
Jangan membocorkannya. Mengerti?
Seberapa populernya merek musim gugur dan musim dingin?
Sangat populer, Pak.
Kami menjual lebih banyak daripada periode tahun lalu
dan di musim ini, warna ungu sangat laku.
Ini toko dengan penjualan tertinggi dari semua toko dengan manajer HQ.
Kamu mewakili Miseong Apparel.
Pastikan kamu memberikan pelayanan terbaik.
Baik, Pak.
Jae Bin.
Hai.
Kita seharusnya datang bersama, tapi kamu datang sendiri.
Ada yang membuatmu kesal?
Kamu tidak tampak senang.
Kurasa aku hanya lelah.
Mau makan malam bersama?
Kita makan di rumah saja. Aku sedang malas.
Kamu tidak kasihan kepadaku?
Kamu tidak kesal aku harus
mengenakan hanbok dan berdiri menyiapkan sarapan dan makan malam?
Jika kita makan di luar,
aku tidak perlu melakukan itu.
Kamu sudah tidak perhatian?
Pernikahan kita bahkan belum lama.
Maaf, aku tidak memikirkan itu.
Ayo makan di tempat yang enak.
Ini dia.
Kurasa tidak ada orang.
Teleponku diabaikan.
Aku hanya disuruh pindah sesuai tanggal yang ditentukan.
Mereka tidak ingin berdamai.
Anda Bu Cha Mi Young?
Benar. Kamu siapa?
Aku akan membayar Anda tiap bulan begitu mendapatkan gaji.
Mohon berdamai dengan kami.
Batalkan penyitaannya.
Bayaranmu tidak akan banyak. Sedikit uang tiap bulannya?
Aku tidak mau berdamai kecuali kamu bisa langsung melunasi.
Lantas kami akan meminta pengadilan
untuk menghentikan persidangannya.
Lakukan sesukamu.
Aku akan pindah di hari yang sudah ditentukan.
Aku tahu Wakil Pimpinan Oh dari Miseong yang menyuruh Anda.
Bu Cha.
Kudengar Anda sudah mengenal ibuku selama lebih dari sepuluh tahun.
Kini kondisinya sedang sangat buruk.
Tolong bantu kami.
Kumohon.
Berdamailah dengan kami.
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Perusahaan suamiku menyuplai Grup Miseong.
Sampai jumpa.
Kamu ingin pergi ke tempat enak dan ini tempatnya?
Menurutmu restoran kami sekecil itu?
Kenapa bilang begitu? Aku hanya komentar.
Kamu memikirkan sesuatu?
Ceritakan kepadaku.
Hwa Kyung.
Kamu bisa mengubahku menjadi Oh Jae Bin.
Bicaralah denganku.
Jae Bin.
Kakakku yang pintar.
Hai, Woo Jung.
Lama tidak bertemu.
Aku akan naik.
Jangan.
Ayo minum bersama.
Mau bicara denganku, Bu Heo?
Kamu menyebut Jae Bin palsu?
Apa? Aku bilang begitu?
Palsu? Palsu apa?
Kamu yakin tidak ingat?
Untuk apa aku mengatakan hal seperti itu?
Ingat atau tidak, jika mengatakan hal konyol kepada Do Bin
atau Jae Bin, kamu akan menerima ganjarannya. Paham?
Ya, Bu Heo.
Besok akan ada tamu.
Kamu harus mengosongkan restoran.
Bereskan meja dan kursi besok pagi
dan siapkan sayuran.
Sorenya, belilah minyak wijen di pasar.
Aku memberi tahu lebih dahulu.
Akan kulakukan. Jangan khawatir
Kak Do Bin, bagaimana jika ternyata
cucu Pimpinan Oh adalah Kakak, bukan aku?
Bagaimana perasaan Kakak?
Jae Bin, kenapa berpikir begitu?
Benar.
Apa hidup bersama keluarga Oh seberat itu?
Jika begitu, maukah Kakak menggantikanku?
Jae Bin, kamu mabuk.
Sebaiknya kita pergi.
Pergi ke mana? Ini rumahku.
Kak Do Bin, aku bertanya.
Bagaimana jika Kakak adalah cucu Pimpinan Oh?
Bagaimana jika begitu?
Jika kakak cucunya,
kakak akan tetap di sini dan tetap menjadi pewarta.
Kakak akan menjadi cucu yang buruk.
Benar. Itu yang akan Kakak lakukan.
Kakak tidak cuek atau mudah dipengaruhi sepertiku.
Kakak bisa dipercaya, pengertian,
bijaksana, dan cerdas.
Kenapa menanyakan itu?
Jae Bin, hari ini kamu agak aneh.
Apa ada masalah?
Aku hanya berpikir
kenapa orang sepertiku bisa menjadi pewaris Miseong.
Kak Do Bin lebih cocok.
Lantas kenapa?
Jika dia pewarisnya dan bukan kamu, apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Apa lagi?
Aku akan menyerahkan posisiku kepada Kak Do Bin
dan meninggalkan keluarga itu.
Hentikan, Jae Bin.
Ayo pulang.
Aku menyayangi Kak Do Bin. Kamu juga, Woo Jung.
Tidak biasanya dia begitu.
Kak Do Bin.
Aku menyayangimu.
Kak Do Bin.
Apa yang akan Anda katakan kepada Jae Bin?
Kamu sudah tahu apa yang akan kukatakan.
Anda sangat kejam.
Anda ingin menghancurkan hidupku di hari pernikahanku.
Membuatku terusir dari Miseong tidak cukup?
Tapi ini bukan hanya soal hidupmu.
Haruskah dua orang lagi hidup dalam kepalsuan karenamu?
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Mereka berdua sangat berharga bagiku.
Hidup Woo Jung juga dipertaruhkan.
Apa yang Anda inginkan dariku?
Uang? Karier?
Aku ingin
kamu menjalani hidupmu sendiri tanpa memanfaatkan orang lain
dan menginjak-ingjak mereka.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu?
Aku mendengarkan percakapanmu dan Bu Han di hari pernikahan kita.
Kenapa mendengarkan ini?
Kenapa kamu sangat takut?
Apa yang kamu rahasiakan?
Dua orang?
Siapa dua orang itu?
Katakan!
Apakah Kak Do Bin dan aku?
Benar.
Dua orang itu adalah Do Bin dan kamu.
Dia pikir aku
mencintai Do Bin, bukan kamu.
Dia menentang pernikahan kita.
Dia bilang menikahi pria yang tidak kucintai sama saja hidupku palsu.
Dia menyuruhku membatalkannya sebelum terlambat.
Itu yang ingin dikatakan Bu Han kepadaku?
Dia hendak menyuruhmu
membatalkan pernikahan karena aku tidak mencintaimu.
Lalu kenapa hidup Woo Jung juga dipertaruhkan?
Dia pikir
aku tidak akan merelakan Do Bin meski setelah menikah.
Dia pikir aku akan makin menyakiti Woo Jung.
Menurutmu itu masuk akal?
Aku mengerti kamu bingung.
Tapi kamu harus memercayaiku.
Jika tidak, siapa yang akan memercayaiku?
Kamu benar.
Kamu tidak akan melakukan hal semacam itu.
Aku baru saja memikirkan hal aneh.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Jangan goyah lagi.
Bu Han benar-benar salah.
Aku mempertaruhkan semua yang kupunya untuk menikahimu.
Aku bahkan keguguran.
Setelah menyadari bagaimana perasaanmu,
aku mulai mencintaimu juga.
Aku mencintaimu, Jae Bin.
Aku juga.
Sangat mencintaimu.
Kalian semua kenapa pagi ini?
Kalian berfirasat aku akan mati?
Atau ini pemakamanku?
Ayah.
Apa kita harus sarapan di jam yang sama juga saat akhir pekan?
Aku butuh istirahat panjang setidaknya sekali dalam sepekan.
Biarkan Hwa Kyung beristirahat juga.
Jae Bin, tidak apa-apa.
Kakek, makanlah ini.
Astaga.
Burung yang tanggap bisa terbang lebih jauh.
Kamu tidak bisa bermalas-malasan hanya karena ini akhir pekan.
Jae Bin, kamu pasti selalu mencemaskan Hwa Kyung.
Bagus sekali, Pengantin baru.
Dahulu kami juga seperti kalian.
Bibi harus membujuk Paman pulang jika merindukan masa-masa itu.
Kamu harus bersikap lebih baik kepada Hwa Kyung.
Dia baik kepadaku. Itu sangat menyentuh.
Kakek.
Boleh aku ke restoran sup ikan buntal hari ini?
Kenapa pergi ke sana?
Ibu akan kedatangan tamu.
"Ibu"? Dia bibimu.
Bibi, kenapa masalah panggilan sangat penting?
Bagaimana bisa aku menyebut orang
yang sudah membesarkanku selama 30 tahun dengan sebutan bibi?
Apa Hwa Kyung juga terasa seperti keponakan bagi Bibi?
Berani sekali kamu mengguruiku?
Ya, aku berani mengatakan bahwa Bibi salah dalam hal ini.
Jae Bin, ada apa denganmu?
Maaf, tapi aku harus permisi.
Kakek, nikmati sarapannya.
Duduk.
Kubilang, duduk!
Dengarkan aku, Jae Bin.
Di keluarga ini, aku orang terpenting kedua setelah Pimpinan.
Jangan kasar kepadaku, mengerti?
Maaf, Bibi. Biar aku yang meminta maaf.
Tidak.
Aku ingin dia yang meminta maaf.
Maafkan aku, Bibi.
Menyegarkan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu membuatnya marah?
Kedengarannya seolah-olah Bibi lebih penting dari Kakek.
Kakek memang lebih berkuasa,
tapi hanya satu orang yang bisa menggerakkannya yaitu Ibu.
Kakek mengagumimu,
jadi, dia membiarkanmu meski kamu tidak sopan,
tapi kamu tidak boleh begitu kepada Ibu.
Jangan membuatnya terpancing.
Baiklah.
Aku akan bersiap ke restoran sup ikan buntal.
Istriku yang cantik, kamu sudah melewati banyak hal.
Aku senang melakukannya.
Aku akan pergi lebih dahulu. Kamu bisa menyusul nanti.
Ya, aku sudah membeli mantel bulu.
Tentu saja.
Aku menolaknya, tapi menantuku terus saja memaksa,
jadi, aku menerimanya.
Ya, tepat sekali.
Aku akan memperlihatkannya
sekaligus memperkenalkan menantuku, datanglah.
Ya. Setuju?
Sampai jumpa.
Anda menunggu tamu?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku hanya ingin membantu Anda.
Lupakan saja.
Kamu hanya sementara di sini, jadi, urus saja urusanmu sendiri.
- Astaga. - Ibu.
Kamu di sini juga?
Ya.
Tunggu, apa ini?
Aku membelikan makanan untuk Ibu dan teman-teman Ibu.
Kamu harus memasaknya sendiri.
Ibulah bintang hari ini bukan hidangannya.
Yang penting adalah Ibu bersinar hari ini.
Ya, kamu benar.
Hae Yong Sim yang bersinar,
Bawa ini ke dapur dan siapkan.
- Apa? - Kamu tidak dengar dia?
Aku memintamu pergi karena kami akan membahas masalah keluarga.
Ibu.
Aku sudah memesan tempat di salon langganan ibuku dan aku.
Ibu harus dirias dan rambut Ibu ditata.
Ini.
Tempatnya di Cheongdam-dong?
Aku bisa pergi ke salon Bu Kang di ujung jalan.
Jangan begitu.
Jika tidak ingin kalah dengan mantel bulu Ibu,
jangan berdandan di salon dekat rumah.
Aku akan bersiap menerima tamu selagi Ibu di salon.
Kalau begitu aku harus pergi sekarang?
Itu untuk bulgogi. Bumbui dahulu.
Aku juga membeli kepiting. Bersihkan dan buatlah sup dari itu.
Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu?
Memberikan kesempatan kepada benalu untuk membalas budi.
Aku bisa memasak untuk keluarga Do Bin.
Bukan karena ingin membuat Ibu kagum,
tapi karena aku memang ingin.
Tapi kamu tidak bisa seenaknya menyuruhku.
Kamu memanggilnya "Ibu"?
Jangan mimpi.
Akulah menantunya, bukan kamu.
Ya, kamu menantu dan aku hanya menumpang di sini.
Tapi aku yakin kamu sangat tahu kenapa semua ini terjadi.
Ibumu menyuruh kreditur untuk melelang rumah kami.
Jika tidak ingin melihatku di sini,
yakinkan ibumu.
Maka aku bisa berdamai dengan kreditur itu.
Dengan begitu aku akan meninggalkan rumah ini.
Kenapa melakukan ini sendiri?
Kalian akan kedatangan tamu di rumah.
Tamu?
Ibu pasti mengundang teman-temannya
untuk menyombongkan mantel bulu.
Woo Cheol akan membantu Ibu.
Terima kasih, Pak. Maksudku, Woo Cheol.
Woo Cheol berterima kasih kepada Ibu.
Aku senang Ibu sudah tampak lebih baik.
Bagaimana penampilanku? Bagus?
Cukup bagus untuk peragaan busana?
Ya, Ibu memesona.
Teman-teman Ibu akan terkesan.
Penampilanku luar biasa.
Salon di Cheongdam-dong benar-benar berbeda.
Lihat kulitku bersinar? Bukankah aku terlihat berkelas?
Mereka akan sangat iri kepadaku.
Hari ini Ibu bebas menyombongkan diri.
Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Ibu baik-baik saja? Ibu terluka?
Astaga, mantel bulu Ibu.
Tidak, lihat ini. Ini sial sekali.
- Bagaimana ini? - Lepaskan.
Anda bisa terbakar.
Apa salahku hingga kamu terus melakukan ini?
Kamu tahu berapa harga mantel ini?
Kamu musuh terburukku.
Kamu mencuri anakku dariku
dan menghancurkan mantel bulu pertamaku.
Astaga, aku tidak percaya ini.
- Bagaimana ini? - Hati-hati, Ibu.
Bagaimana ini?
Ibu, ada apa?
"Untuk anakku"
Ji Soo meninggalkan surat.
Aku tidak membacanya.
Itu peninggalan dia untuk anaknya.
Kelak aku harus memberikannya kepada Do Bin.
Sepertinya Jae Bin tahu.
Menyangkalnya tidak akan menyelesaikan masalah.
Jae Bin? Kamu di mana?
Aku dalam perjalanan ke rumah. Ibu menelepon.
Ada yang ingin ayah katakan. Datanglah ke toko dahulu.
- Apa yang ingin Ayah katakan? - Datanglah dahulu.
Ya.
Ayo katakan yang sebenarnya.
"Nyonya Yong Sim"
Ada apa?
Aku tidak tahan lagi.
Woo Jung sengaja merusak mantel buluku.
Apa maksudmu?
Jika kamu tidak mengusir keluarga itu,
aku yang akan pergi.
Yong Sim.
Ada apa lagi ini?
"Untuk anakku"
Ayah.
Ke mana dia?
Apa itu?
"Untuk anakku"
Untuk anakku tersayang.
"Anakku"?